「アズールとアスマール」

いい子はね、大きくなって　海を渡るよ
救い出すよ　ジンの妖精を　ふたりは幸せに

アラビア人のジェナヌの子守歌で
まるで兄弟のように育った
青い瞳のアズールと黒い瞳のアスマール
青年になったふたりは、妖精捜しの冒険を通じ、幼い頃のきずなと愛を取り戻す。


2006年/フランス/99分
at：シネ・ヌーヴォ
三鷹の森ジブリ美術館による第2回配給作品。


ミッシェル・オスロ監督は本作のテーマについて…
「それぞれの様式は異なるようで実は似ていた。詰まるところ、美しいものは美しい。私にとって、地中海を囲む国々は同じひとつの文化圏だ。多くのヨーロッパ人はそうは考えないけれど……」

本作の舞台は中世のイスラム世界。
北アフリカのマグレブ地方（現在のモロッコ、チュニジア、アルジェリア）がモデル。
オスロ監督は、西洋とイスラムの対立という現実を、こんな中世のおとぎ話に変えて、肌の色や文化の違いを超えた愛を、少年達の自立と成長と融和の物語に託して描いています。　


二人の少年に託した二つの世界の物語は、彼が描き出すエキゾチックな美しい色彩の世界を通して自然に伝わってきます。
本作ではアラビア語の部分は字幕も吹き替えも用意されていません。
異国に辿りついたアズールと同じ感覚を見ている人にも感じて欲しいという監督自身の考えによるそうです。異文化を身体で感じることの大切さ、それはフランスで生まれ、アフリカで育ったオスロ監督自身の体験にも基づく感覚なのでしょう。
まずは、オスロ監督の描き出すこの色彩の世界を堪能したい。



アラビア人の乳母、ジェナヌに育てられた領主の息子アズールとジェナヌの息子アスマール。肌の色は違うけれど、ジェナヌの愛も、母乳も、おやつも半分ずつ。子守唄もアラビア語とフランス語。身分は違う二人だけれど兄弟のように仲良しだった。
大きくなったら二人で、ジェナヌから聞かされた妖精探しの旅に出ようと誓い合っていた。
けれど、アズールが学校にいく年齢になると、領主はアズールを寄宿舎にいれ、ジェナヌを解雇する。ジェナヌとアスマールは館から追い出されてしまう。



青年になったアズールは、幼い頃、乳母から聞いた妖精の話が忘れられず海を渡る。
船が難破して流れ着いたところは、乳母のジェナヌと同じ言葉を話す国だった。けれどその国では白人の「青い目」が忌み嫌われる地のため、アズールは盲目を装う。
フランスではアラビア人のジェナヌが、イスラムの地では白い肌と青い目のアズールが、それぞれ疎外される。
二つの国と二つの言語を持つジェナヌは、この地で成功し大富豪となっていた。
懐かしいジェナヌの声に導かれアズールは彼女の館の扉を叩く。やっと乳母とその息子アスマールと再会できた。アズールをわが息子とその胸に暖かく迎え入れるジェナヌ。けれどアスマールは自分たちを追い出した領主を憎み、アズールにも冷たい。二人は別々に妖精を捜す旅に出る……。





3DCGによる人物描写。そして鮮やかな森や、建物内部の細密な模様などの背景は、ペルシャ、トルコ、アンダルシア、フランス、オランダなど様々な中世の美術様式を取り入れて描かれている。こんなところにも、本作のテーマの一つ「融合」が感じられます。

アフリカで育ったオスロ監督は……

「一見対極に立っている2人が、実は、話し合えば言葉の壁すらも魅力の一つになって分かり合えるということを説明するために、北アフリカという場所を選びました。フランスに住んでいる移民の大半は北アフリカ出身なんです」と語っています。
現在の欧米先進国、とくにフランスが抱える「イスラム系移民」の問題については根深く深刻な問題なのでしょう。「パリ、ジュテーム」でも何人かの監督がテーマにしていましたし、マチュー・カソビッツ監督「憎しみ」でももう一つのフランスの顔として描かれていました。

オスロ監督は「キリクと魔女」でフランスアニメーション界最大のヒットを記録したそうです。
本作はフランスでは公開されると「キリクと魔女」を上回る160万人を動員する大ヒットだったそうです。


監督：ミッシェル・オスロ
日本語版監修：高畑勲
製作：クリストフ・ロシニョン
製作総指揮：エーヴ・マシュエル
原作：ミッシェル・オスロ
脚本：ミッシェル・オスロ
デザイン：ミッシェル・オスロ
音楽：ガブリエル・ヤレド
日本語版演出： 高畑勲